Projects

Progress reports 2002 - 2003

South Wolds Community / School Collège Voltaire

Staff

Corinne Resplandin, Odile Chaumeton / Carole Craven, Phil Hughes

EnglishFrançais

Background

From the very first meeting in London we realised we'd been very well matched. The four of us, Corinne Resplandin, Odile Chaumeton, Phil Hughes and myself, hit it off both professionally and on a personal level too. Our initial impressions were confirmed when Corinne and Odile came to visit us in May.

Teacher Contact

· innumerable e-mails.
· visit of Corinne and Odile to Nottingham and South Wolds - a very successful visit on all counts.
· Carole and Phil to visit Toulon in August.

Progress to date

Pupils in year 9 have been matched up with pupils in 4ième according to their personalities and interests.
Several exchanges of e-mails between pupils on an informal basis in order for them to get to know one another.
In order to better acquaint pupils with their partner's education system pupils exchanged information about their respective systems and asked each other questions. They were genuinely interested!
Corinne and Odile visited the English class in May and took loads of digital photos which the French pu[pils were delighted with. Corinne helped Carole with some speaking tests and beautiful postcards of Provence were given out at the end. Each card had a personal message for each of the pupils from their e-mail partner. My pupils were very impressed with those!
Corinne collected loads of application forms for French penfriends from South Wolds pupils in years 6 - 8. Corinne and Carole both teach in primary schools too.

Future Plans

Continuation of e-mail exchange between the two classes who will become year 10 and 3ème européenne.
The same system for two new classes in year 9 and 4ème européenne.
A Comenius project between England / France / Sweden / Germany.
Trips - Collège Voltaire to Nottingham in March and South Wolds to Toulon in May.
Joint preparation for Europe Day.
Videoconferencing between year 10 and 3ème.

Conclusion

We are delighted to be part of this project and we thank all concerned for making it possible.

Carole Craven 30.06.03.

Partenariat entre le Collège Voltaire et South Wolds

Point de départ

Lors de la première rencontre à Londres nous avons estimé que l’appariement nous avait gâtés, Carole Craven et Phil nous ont tout de suite plus et nous nous sommes senties très à l’aise.

Janvier 2003 fut le départ d’une relation professionnelle prometteuse, le mois de mai nous a permis d ‘asseoir les prémices d’une amitié qui nous rend la tâche encore plus agréable.

Echanges entre enseignants

On ne compte plus le nombre de mails.
Visite à Nottingham d’Odile Chaumeton et Corinne Resplandin, un réel succès tant sur le plan professionnel qu’au niveau relationnel.
Visite de Carole et Phil à Toulon prévue au mois d’août.

Avancée du projet

Mise en place d’un échange élève à élève, nous avons essayé de satisfaire au mieux les demandes de chacun.
Plusieurs échanges libres pour apprendre à mieux se connaître individuellement.
A fin de répondre à leur curiosité sur les similitudes et différences des deux systèmes éducatifs, un échange sur une journée d’école en France et en Angleterre a permis aux élèves de présenter leur scolarité puis d’interroger les autres sur la leur.
Lors de notre venue à South Wolds nous avons rencontré les correspondants et pris de nombreuses photos numériques que nos élèves ont été ravis de découvrir. Nous avons participé à une séance d’interrogation orale et fini par une distribution de cartes postales de notre belle Provence avec un message personnel pour chacun. Nous avons aussi affiné l’appariement en attribuant à certains élèves un correspondant supplémentaire.
Nouveaux correspondants pour des CM2 / 6ème / 5ème.

Quel avenir pour notre projet?

Poursuite de l’échange en 2003/2004 entre les deux classes qui seront devenues 3ème européenne et year 10.
Même fonctionnement ( avec peut-être d’autres collègues ) pour un 4ème européenne et year 9.
Projet Comenius Angleterre / France / Suède / Allemagne.
Voyages 2004 , Voltaire à Nottingham en mars puis South Wolds à Toulon en mai.
Préparation commune à la journée de L’Europe.
Visioconférence avec les 3ème /year 10.

Conclusion

Nous sommes ravis de participer à ce projet et nous remercions notre Principale, Mme Rousseau, de son implication totale pour voir aboutir ce projet et nous donner tous les outils
( 2ème salle informatique, tableaux interactifs, crédits voyages … ) et nous soutenir dans notre démarche.
Nous sommes de même émerveillées de voir que la chance nous a souri lors du « matching » car nous sommes convaincues que nous n’aurions pas pu mieux nous entendre.

back | top